A doença russa (sobre o filme "Febre do Xadrez" -1920)

Um homem fanático por xadrez; uma mulher que odeia. Esses são os personagens da divertida película russa Febre do Xadrez, da década de 1920.

A vida do jovem enxadrista é marcada pela obsessão pelo jogo. Tudo a sua volta lembra xadrez, inclusive suas meias! Embora tente acompanhar o cotidiano de sua vida, a rotina simples de um jovem russo, isso lhe parece uma tarefa impossível. Tudo a sua volta o seduz, o xadrez está em toda a parte na fria Rússia.

Sua namorada, uma jovem bela que não agüenta mais a paixão de seu amado pelo xadrez, sofre com as sucessivas mancadas de seu parceiro, sempre atrasado. Enquanto as lágrimas são derramadas, ele é atraído brutalmente para uma partida de xadrez.

No encontro, muito tempo passado, a mulher está furiosa. Não quer saber de nada, e alerta ao quase ex-namorado que ele deverá escolher: ela ou o xadrez.

Entretanto, ela não entende que existe uma força maior que ele, incrivelmente tentadora, que o leva ao jogo. Ele promete tentar se livrar do xadrez, mas em seu íntimo sabe que terá dificuldades. Todos estão contaminados pela febre do xadrez.

A pobre moça, desolada com sua triste sina, vagueia pelas ruas tristes do inverno russo... Inconsolada, um homem a percebe e a sorri. Estará ela novamente apaixonada?

O homem que a consola é o GM cubano Capablanca (ele mesmo, em carne, osso e muito xadrez!), em trajes elegantes e ar galante. A moça não resiste. A paixão pelo enxadrista toma conta dela, e por tabela, pelo próprio xadrez.

O outro, ex-namorado sem saber, caminha descontente com o ocorrido. Deprimido, dirigi-se a um torneio de xadrez que está ocorrendo na cidade, buscando esquecer sua tragédia amorosa. O local está lotado, muitos espectadores, entre eles uma inesperada surpresa: sua grande amada!

A história se resolve de um modo romântico e apaixonado, em meios a xeques e mates...

O filme é em preto em branco, mudo (vejam bem, estamos na década de 1920...), e com as falas escritas em russo! Ou seja, como meu russo se limita aos nomes dos mais conhecidos jogadores de xadrez (Kasparov, Karpov, entre outros “ovs”!), a interpretação é livre. Talvez uma tradução traga algum detalhe importante... Espero que eu seja perdoada por tamanha falha: não falar a língua do xadrez.

Riqueza de imagens de uma Rússia que não conhecemos; trilha sonora refinada e cenas divertidíssimas. Um humor pra lá de enxadrístico! Vale a pena conferir a mais famosa doença russa: o xadrez.

A indicação foi do amigo e professor José Meneleu, de Fortaleza. Está disponível no site RussiaNet, e necessita do Google Media Player na visualização.